De repente se hizo un silencio embarazoso.

突然陷入了一阵尴尬默。

La palabra es plata y el silencio oro.

雄辩是银，默是金。

Un grito rompió el silencio de la noche.

一声尖叫划破了夜里寂静。

Algunas veces guardar silencio es la mejor explicación.

有时候保持默是最好解释。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen derecho a guardar silencio.

怀疑参与或策划恐怖主义行动受到拘留者享有默权。

En la biblioteca se exige silencio.

图书馆要求安静。

Un gran silencio envolvía el cementerio.

默笼罩着墓地。

El profesor pidió silencio en clase.

老师要求同学课堂上保持默。

Le escuchaban en silencio.

大家一声不响地听他讲话。

La casa estaba en silencio.

屋子里静悄悄。

El silencio de la Comisión Consultiva respecto de la cuestión de las consignaciones debe examinarse más a fondo en consultas oficiosas.

咨询委员会对于拨款问题缄默，非正式协商期间进一步加以探讨。

El Gobierno de los Estados Unidos ha guardado bochornoso silencio sobre esta solicitud en clara muestra de complicidad con el terrorista.

美国政府对这项请求厚颜无耻地保持默，与恐怖分子共谋行为昭然若揭。

Además, las autoridades marroquíes han dado el silencio por respuesta a quienes exigen conocer el paradero de más de 500 parientes desaparecidos.

另外，摩洛哥当局对他们想要知道失500个亲属下落要求充耳不闻。

Durante dos meses, la Casa Blanca ocultó la presencia en suelo estadounidense del terrorista Luis Posada Carriles y aún hoy sigue guardando silencio sobre cómo llegó a ese país.

长达两个月，白宫隐瞒了恐怖分子路易斯·波萨达·卡里勒斯就美国国土上真相，对他如何到达美国问题，至今仍然保持默。

Esta ocasión también nos brinda la oportunidad de resaltar los nuevos desafíos que muchos jóvenes en todo el orbe enfrentan, a menudo en silencio o sin que se escuchen sus voces.

这次会议还提供了一次机会，让我们可以重点讨论世界各地许青年人所面临新挑战——新挑战面前，他们往往保持默或其声音得不到倾听。

Debemos ayudar a potenciar a las mujeres locales y prestar asistencia a las redes y organizaciones de mujeres para realizar campañas de información pública para combatir la cultura del abuso y el silencio.

我们必须帮助加强地方妇女权利，协助妇女网络和组织发动公共宣传运动，同虐待和默文化作斗争。

Benin apoya esta medida encaminada a restablecer la paz en los corazones y entre las confesiones, a fin de que las armas guarden silencio y dejen que se oigan las aspiraciones de paz de nuestros pueblos.

贝宁支持不同文明联盟倡议，其目标是恢复我们心灵中和宗教间和平，以便放下武器，使我们各国人民都能表达和平理想。

Éstas se ven por lo general obligadas a soportar esa situación en silencio, sobre todo si las raciones de alimentos y otros artículos de primera necesidad se distribuyen siguiendo el modelo basado en la primacía del cabeza de familia varón.

妇女可能被迫默默地忍受这种情况，特别若食品定量和其他必需品按男性户主模式分配。

La falta de toda referencia al compromiso de poner fin a la impunidad o de todo reconocimiento del aporte central de la Corte Penal Internacional a ese objetivo es uno de los varios silencios elocuentes en el documento final de la cumbre.

完全没有提到对结束有罪不罚现象承诺，也完全没有指出国际刑事法院对这个目标核心作用是我们首脑会议结果文件几个最明显缺陷之一。

Lo que hemos logrado con los resultados de la cumbre en cuanto a la “responsabilidad de proteger” contrasta totalmente con el silencio que hemos guardado en cuanto a la importancia de combatir la impunidad de los peores crímenes que afectan a la comunidad internacional.

首脑会议结果中，“保护责任”问题上取得了成就，但铲除国际关切最严重罪行有罪不罚现象方面，我们却保持缄默，两者形成了鲜明对照。